Синявский Пётр
Господамусы и мадамусы! Приглашаем вас на невероятный праздник звуков! Вы услышите остроумнейшие стихи!..
Так мог бы начинаться вечер поэзии Петра Синявского. Михаил Яснов в своей книге «Путешествие в ЧУдетство» отмечал, что этот поэт очень любил «вертеть слова так и сяк» и что «своеобразие его стихов относится к искусству произношения». То же стихотворение «Господамусы и мадамусы» напоминает всем своим содержанием о тайном детском языке – тарабарском, хотя используется совсем другой принцип создания новых слов. Всё в стихотворении подчиняется ритму и рифме, но изменяется полностью:
Господамусы и мадамусы,
Человекусы привередусы,
Винегретус недоедамусы,
Колбасамус без хлебуса едусы.
Впрочем, смысл угадывается с первого же четверостишия, и становится понятно, что всё стихотворение – завуалированное замечание и указание на грядущее наказание. Дети привередничают и балуются за столом, а кто-то из родителей пытается справиться с этой ситуацией:
Словно хрюкусы супусом хлюпусы
И болтакусы всякусы глупусы,
И грязнукусы рукусы тыкусы
В макарокусы и горчикусы.
Весь обедус дуракус валякусы,
На столакус калякус малякусы —
Я за этакус ваш поведеникус
Вам конфетус не дам на съеденикус!
Надо сказать, что трудно найти лучше способ совладать с балующимися за столом детьми. В этой игре в любом случае побеждает взрослый (ведь у него конфеты!), но дети не будут обижены. Им с юмором указали на ошибку, увлекли языковыми привлекательными находками, можно даже сказать, подкупили, и если конфетами они могут и не соблазниться, то перед конфетусами уже не устоят.
Михаил Яснов называл такую языковую игру «синявским» языком. Даже если стихи до последней строчки ничем не удивляют и кажутся обычными, в самом конце обязательно случится что-то мгновенно меняющее всё. Как, например, в стихотворении «Мы встречали Новый год»:
Мы встречали Новый год:
Папа, мама, я и кот.
Я пил праздничный компот,
Взрослые – шампанское,
А ужасно важный кот
Уплетал сметанское.
Сметанское!.. Казалось бы, слово лежит на поверхности, любой мог бы придумать такое. Но это лишь кажется. Надо быть поэтом, чтобы так владеть языком и с лёгкостью подбирать самые удачные и удивительные слова. Котовье «сметанское» у нас уже было. Давайте посмотрим, во что превратятся котлеты у Петра Синявского в ещё одном стихотворении про кота («Котлетный сон»), если эти котлеты – для малышей-котят:
Коту прекрасно спится,
Коту котлета снится.
А рядом спят котята,
Им снятся котлетята.
Остроумная и необычайно милая находка. И опять кажется, что слово лежало на поверхности: ничего не нужно подбирать, бери и пользуйся. Но никто не придумал, а поэт взял и написал.
Вежливая рыба
Дали завтрак пескарю –
Он сказал БУЛЬГОДАРЮ.
Съел две порции сазан –
БУЛЬГОДАРСТВУЙТЕ сказал.
Караси перекусили
И добавки попросили –
БУЛЬ-МЕРСИ, БУЛЬ-МЕРСИ, –
Повторяют караси.
Любому ребёнку понятно, что рыбий язык – это недоступное нам буль-буль-буль. «Как говорит рыбка?» – спрашивают родители, и малыш отвечает: «Буль-буль!» В стихах, где мир рыб подобен нашему, простого звукоподражания недостаточно. Но рыбий язык всё равно должен чем-то отличаться, и Синявский придумал эти отличия, сочинил маленький словарик – бульгодарю, бульгодарствуйте, буль-мерси – для очень вежливых жителей подводного царства. Однако, надо было и маленького читателя вежливости научить. На примере рыб поэт показал, что благодарить – хорошо и правильно, но если говорить просто «спасибо», то будет ещё лучше:
Кабы все бы караси бы
Говорили бы СПАСИБО –
Им бы даже без крючков
Раздавали червячков.
Впрочем, иногда Синявский отходит от игры, хотя и остаётся верен себе. В стихотворении «Про кошку и гармошку» нет новых необычных слов, но есть ожидание их, готовность услышать изменённые звуки, какую-то совсем иную песенку, немыслимую в мире взрослых, но возможную в детском воображении:
Я просил у родителей кошку,
А купили губную гармошку.
– Ну, пожалуйста! Ну, гармошечка!
Помяукай немножко, как кошечка!..
Продолжения, конечно, нет. Но ясно, что в этом немного грустном стихотворении в ответ на детскую просьбу гармошечка обязательно мяукнет. Если не сама, то детским же голоском: немного фантазии и притворства, и вот уже звучит кошачья песенка для всех желающих.
Чтобы ещё раз показать, насколько искусно играет с произношением Синявский, завершим нашу традиционную рубрику стихотворением «Штранная иштория». Уже одно лишь его название произносить вслух приятно, но ещё приятнее и веселее прочесть вслух всё стихотворение. Даже если ваш ребёнок не любит поэзию, почитайте с ним вслух стихи Синявского. Быть может, именно они всё изменят.
Встретил жук в одном лесу
Симпатичную осу:
— Ах, какая модница!
Пожвольте пожнакомиться.
— Увазаемый прохозый,
Ну на сто это похозэ!
Вы не представляете,
Как вы сепелявите!
И красавица оса
Улетела в небеса.
— Штранная гражданка,
Наверно, иноштранка.
Жук с досады кренделями
По поляне носится:
— Это ж надо было так
Опроштоволоситься.
Как бы вновь не оказаться
В положении таком —
Нужно шрочно жаниматься
Иноштранным яжыком.
Рубрику ведёт поэтесса Мария Маркова, сотрудник нашей библиотеки.
Эти и другие стихи Петра Синявского можно найти в следующих книгах из фонда нашей библиотеки:
1. Синявский, П. А. Веселая квампания : Стихи / Худож. Н. Синева. – М. : Кристина и Ольга, 1996.
2. Синявский, П. А. Зеленая аптека : Стихи: Книжка-игрушка с вырубкой / Худож. Т. Морковкина, Ю. Кладиенко. – М. : Планета детства и др., 1999.
3. Синявский, П. Хрюпельсин и хрюмидор : [0+] / Пётр Синявский ; художник О. Гончаров. – Санкт-Петербург : Качели, 2019.
4. Потому что весело! : полезная книга для веселого досуга / [тексты: О.Корф, С.Федин, С.Васильев ; худож. А.Лукьянов, Е.Кузнецова]. – М. : Махаон, 2006.
5. Котовая книга : [стихи, рассказы, пословицы,головоломки,ребусы, анекдоты] / худож. Александр Гурьев. – М. : Дрофа-Плюс, 2010.
6. Вежливые дети : стихи и рассказы о правильном и неправильном поведении : [6+] / [сост. Р. Данкова]. – М. : ОНИКС, 2012.
О жизни и творчестве Петра Синявского:
1. Яснов, М. Чародей из Макарокко: Пётр Синявский / М. Яснов // Путешествие в ЧУдетство : [12+] : книга о детях, детской поэзии и детских поэтах / Михаил Яснов ; оформление Д. Пласкина. – Санкт-Петербург : Союз Писателей Санкт-Петербурга : Дом детской книги, 2015.
2. Синявский Пётр Алексеевич [Электронный ресурс] : сайт // ПроДетЛит. – URL: https://prodetlit.ru/index.php/Синявский_Пётр_Алексеевич (дата обращения: 09.04.2022).